林哲維網路書店四

超值推薦

如何開始經營一個部落格網站？

-布萊希特的情人

博客來文學小說-翻譯文學分類優質好書

　　第100屆（2003年）龔固爾文學獎得獎作品。評審評譽：「一部精心醞釀的成熟作品，完美地將德國文化、戲劇、獨特的女性等等融於一爐。」以德國戲劇大師、反希特勒的左派作家布萊希特（1898-1956）為主題，虛設了一位情人瑪莉亞．艾希。瑪莉亞．艾希以迷人的女演員身分出現，事實上卻是東德祕密警察所選的間諜，一方面她以8年的時間監控布萊希特最後的生命時光，另一方面，她內心無望地愛著情報關，小說的成功正在於表現該女子幻想漸滅人生。阿梅特在虛構的故事中納入了大量歷史事實，既投入研究布萊希特的日記，亦在柏林居住兩年，最後得以法語寫就既帶濃厚德國味，亦有舞台劇色彩的獲獎小說。

名人推薦語

　　1948年，流亡多年的德國名劇作家布萊希特重返柏林，表面上受到祖國的歡迎，成為各種聚會邀請人物，暗地裡，東德政府監視他，小說以獨特、舞台劇般白描的語言，以現實與內在的張力刻畫出愛情的另一種面貌，評審除推崇本書作者能夠用法文寫出德語氛圍，更稱許本書成功將不同題材洽如其份地融合。

作者簡介

賈克-皮耶．阿梅特(Jacques-Pierre Amette，1943-)

　　法國諾曼地人。長短篇小說家、劇作家、記者、編劇、文學評論家、傳記作家等等。 1970 年，阿梅特在馬丁尼克島成了《法蘭西-安地列斯》的記者，以及《紐約時報》的當地連絡員。兩年後，加入新創立的《焦點周刊》)團隊，負責文學評論。 1970至74年，他幫「法國文化電台」(France Culture)寫了好幾齣戲劇。精通德文，深受德國文學家影響，對德國有特殊感情。大學時代就醉心於湯瑪斯曼和賀德林，一有機會便會到萊茵河、黑森林、漢堡、柏林去小住幾天。甚直還花了整個夏天去杜賓根，以深入了解賀德林生活過的地方。幾年後，還寫下了《與理性道永別（或賀德林的法國之旅）》。1976年，當布萊希特的《工作日誌》出版後，原本就很欣賞《勇敢媽媽》和《三毛錢歌劇》的阿梅特，從而對布萊希特產生濃厚的興趣。他認為布氏既曖昧又神祕，難以捉摸，就算不是個天才，也絕對是才華洋溢，有時讓人恨得牙癢癢的，但永遠令人目眩神迷。

譯者簡介

繆詠華（Miao Yung Hua）

　　翻譯高達、雷奈、侯麥、惹內、盧貝松、勒路許、歐容、布蕾雅等大師名片百餘部。曾榮獲法國在台協會邀請至橫濱影展及坎城影展採訪評論。法國文化部獎譯金得主。主要作品有：《文化多樣性與全球化》（麥田）、《鍋子、愛情與危機》（二魚）、《毒蛇在握》（美麗殿）、《CLT》（商務）、《甜蜜寶貝》（麥田）、《如何拍電影？夏布洛觀點》（桂冠）、《我曾經愛過》（天培）、《格列芙遊記》（大辣）等。
...繼續閱讀